Competencia de Animación por Encargo / Commissioned Animation Competition

Home / Competencia de Animación por Encargo / Commissioned Animation Competition

Jurados / Jurors

Margarita CID LIZONDO

Margarita Cid, Directora Ejecutiva Fundación Chilemonos, donde crea y dirige las diversas áreas de desarrollo. Su trayectoria está ligada al área desde 1998 cuando funda SPONDYLUS, Estudio de animación generador de contenidos en torno a patrimonio latinoamericano.

Diseñadora, Investigadora y realizadora de la Pontifica Universidad Católica. Ganadora del Premio nacional Diseño y exposiciones internacionales en Italia, Bélgica, Francia, Polonia entre otros.

Funda en 1998 SPONDYLUS donde genera contenidos en torno a nuestro patrimonio inmaterial. Investigadora y realizadora de PORTAFOLIO iconográfico ancestral chileno con difusión Internacionalización. Premio nacional Diseño Gráfico Bienal UC 1994. Diseña para múltiples Tiendas de importantes Museos chilenos.

Creadora y Directora Ejecutiva del Festival Internacional de animación Chilemonos y su itinerancia internacional, MAI! Mercado de Animación, Animaccion, Monocycle Distribution, Solomonos Magazine, Solomonos TV, ReelDay, Animadores del Mundo.

Actualmente Directora Ejecutiva de Fundación CHILEMONOS, organismo sin fines de lucro que promueve, fomenta y desarrolla la animación chilena al mundo, implementando actividades formativas y encuentros internacionales en el marco de la industria animada. Chilemonos trabaja cinco líneas de acción: Cultural, Industria, Formación, Investigación y Difusión.
Margarita CID LIZONDO

Margarita Cid is the Executive Director of the Fundación Chilemonos, where she is creator and director within the different development areas. Her background has been linked to the field for as long as 1998, the year in which she founds SPONDYLUS, an animation studio that generates content about the Latin American Heritage.

Designer, researcher and maker by the Pontifica Universidad Católica, Margarita was granted the National Design Award and international awards for her exhibits in Italy, Belgium, France, Polland, among others.

In 1998, she founds SPONDYLUS to create content related to the intangible patrimony of Chile. Researcher and maker in PORTAFOLIO, a Chilean ancestral iconographic reservoir with an international reach. She was granted the national Graphic Design Bienale UC 1994. Margarita designs for several stores of important Chilean museums.

Margarita is the Creator and Executive Director of the International Animation Festival Chilemonos, and its international productions: MAI! Mercado de Animación, Animaccion, Monocycle Distribution, Solomonos Magazine, Solomonos TV, ReelDay, Animadores del Mundo.

She is currently the Executive Director of the CHILEMONOS Foundation, a non-profit organization for the promotion, fostering and development of Chilean animation throughout the world that implements educational activities and international meetings within the framework of the animation industry. Chilemonos works within the following five lines of action: Cultural, Industry, Training, Research and Broadcasting.
Andrés LIEBAN

Andrés Lieban es graduado en Artes Plásticas por la Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) y trabaja con animación hacen más de 25 años. Sus cortos y séries ya acumulan prêmios nacionales y internacionales de festivales y eventos como Anima Mundi, Festival de Chicago, Divercine, Licensing Challenge/ MipCom Jr. y Preux Janeusse Iberoamericano. Creador y director de las séries "Mi AmigaZazo" (mejor programa infantil de televisión de 2010 según APCA - Associação Paulista de Críticos de Arte) y "Cuarto de Jobi", es también sócio fundador y director creativo de la productora y estúdio de animación 2DLab, uno de los estudios pioneros en Brasil a producir series animadas y desarrollar coproducciones internacionales. La serie "Mi AmigaZazo", en coproducción con la canadiense Breakthrough, hoy lleva dos temporadas completas con 104 capítulos de 11 minutos, licenciados en más de 70 territorios en el mundo, siendo transmitido en LatinoAmerica por Discovery Kids. Además de tener trabajado en comerciales y producciones internacionales para televisión, Andrés también ha creado y dirigido las animaciones del especial "Toquinho no Mundo da Criança", en DVD distribuído por Biscoito Fino. Entre 2005 e 2006 fue presidente de ABCA (Associação Brasileira de Cinema de Animação). En 2015 fue invitado por la Corporación de Fomento de la Producción de Chile (CORFO) para componer el equipo de evaluadores de los pitchings del concurso de Desarrollo de Proyectos para TV. 2DLab también incluye en su portafolio animaciones producidas para otras productoras, como las dós primeras temporadas de la série "Sitio do Pica Pau Amarelo" (Mixer/Globo) y el largometraje "La Primera Aventura de Colombo" (Indiana Producciones). Actualmente, recién ha finalizado la série animada adulta "Corta!" (26 x 3') para estrenar en Latinoamerica por Universal Channel, y inicia la producción del largometraje de "Mi AmigaZazo", em respuesta al êxito en televisión, VOD, teatro y licenciamiento de sus personajes, que además sigue para el desarrollo para su tercer temporada. En 2018 empieza a producir 2 series infantiles inéditas y inaugura su núcleo creativo para desarrollo de nuevos proyectos, con aporte del Fundo Sectorial del Audiovisual.
Andrés LIEBAN

Andrés Lieban graduated in Fine Arts for the Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) and has worked in animation for over 25 years. His short pieces and series have collected awards from national and international festivals and events such as Anima Mundi, Festival de Chicago, Divercine, Licensing Challenge/MipCom Jr. and Preux Janeusse Iberoamericano. Creator and director of the series "Mi AmigaZazo" (recognized by APCA, Associação Paulista de Críticos de Arte, as the best children television program in 2010) and "Cuarto De Jobi". He is also founder, member, and creative director of the animation studio 2DLab, a Brazilian study piooner in the production of animated series and the development of international co-productions. The series "Mi AmigaZazo", co-produced with the Canadian Breakthrough, has aired two full seasons of 11-minute, 104 episodes, with licenses in over 70 territories in the world. In Latin America, it is broadcasted by Discovery Kids. Andrés has worked in commercials and international productions for television. Andrés created and directed the animations for the DVD special "Toquinho no Mundo da Criança", distributed by Biscoito Fino. Between 2005 and 2006, he was the president of ABCA (Associação Brasileira de Cinema de Animação). In 2015 he was invited by the Corporación de Fomento de la Producción de Chile (CORFO) to constitute the team to evaluate the pitching for the contest Desarrollo de Proyectos para TV (Development of Projects for TV). His 2DLab portfolio also includes animations developed for other production companies, such as the first two seasons of "Sitio do Pica Pau Amarelo" (Mixer/Globo) and the feature film "La Primera Aventura de Colombo" (Indiana Producciones). He has recently finished the animated series for adults "Corta!" (26 x 3') to be launched in Latin America by Universal Channel, and he is starting the production of the feature film "Mi AmigaZazo", given its success in television, VOD and theater. He is also obtaining the licencing for his characters, which development continues towards a third season. In 2018, he will begin the production of 2 unpublished children series. He will also be inaugurating a creative hub for the development of new projects, with the cooperation of the Fundo Sectorial del Audiovisual.
Martina SANTORO


Como CEO & socia, y co-fundadora de OKAM Studio, Martina tiene un papel clave en el desarrollo de video juegos y proyectos interactivos que cuentan historias únicas a través de múltiples plataformas. Con experiencia en producción y animación, siendo su primer emprendimiento cambiar la manera en que consumimos entretenimiento, tomando el desarrollo de contenidos a un nivel superior, Martina ha sido la fuerza impulsora detrás OKAM.
Presidenta de la Asociación de Desarrolladores de Videojuegos de Argentina. Editora del sitio de noticias sobre la Industria de Desarrollo de Videojuegos en Latinoamérica: Inside Games Latam y Editor del sitio de noticias sobre la Industria de Animación Latina MOUSHON.biz.
Coordinadora de la carrera de Dirección de Cine de Animación y Multimedia de la Universidad del Cine
Martina SANTORO

She is the CEO, partner and co-founder of OKAM Studio. As such, Martina plays a key role in the development of videogames and interactive projects that tell unique stories through multiple platforms. She is an experienced producer and animator. Her first project was to change the way in which entretainment is consumed, by taking the development of content to a higher level. Martina has been the driving force behind OKAM.
President of the Asociación de Desarrolladores de Videojuegos de Argentina. Editor of the news site about the industry of videogame development in Latin America: Inside Games Latam, and Editor of the news site on the Latin Animation Industry, MOUSHON.biz.
She is the coordinator of the course of studies Direction of Animated and Multimedia Films for the Universidad del Cine.

 

Películas en Competencia / Films in Competition

/Slash Trailer 2016

2016 / ByN / Stop motion / 1:00
Austria

d: Wolfgang Matzl
50 Jaar Het Balletorkest
50 Años De La Orquesta Holandesa De Ballet
50 Years Of Dutch Ballet Orchestra

2016 / Color / 2D / 2:35
Paises Bajos / The Netherlands

d: Johan Klungel
Ailleurs
En otra parte
Elsewhere

2017 / Color / Pintura / Painting / 3:42
Francia / France

d: Marie Opron
Amigos II - La llegada de Elbiz
Friends II - Elbiz´s arrival

2016 / Color / 3D / 13:40
Argentina

d: Esteban Echeverría
Capitán Nariz de Lata - Ballena blanca
Captain Tin Nose - White Whale

2016 / Color / 2D / 7:40
Argentina

d: Roberto Cubillas
Ciencia Zapata - Pulpo Gigante Extraterrestre
Zapata´s Science - Extraterrestrial Giant Octopus

2016 / Color / 2D / 14:53
Argentina

d: Pablo Accame
Design thinking

2016 / Color / Stop Motion, Motion Graphics / 2:58
España / Spain

d: Aida Argüelles
O diário de Mika: O trabalho do Papai
El diario de Mika: El trabajo de papá
Mika’s Diary: Daddy’s job

2016 / Color / 2D / 7:22
Brasil / Brazil

d: Elizabeth Mendes
El hombre mas chiquito del mundo
The tiniest man in the world

2016 / Color / Stop Motion, Acción en Vivo / Stop Motion, Live Action / 4:10
Argentina, Francia / Argentina, France

d: Juan Pablo Zaramella
El Muerto en la Heladera
Dead in the Fridge

2017 / Color / Stop motion / 3:28
Argentina

d: Lui Sala, Patricio Alvarado
Familia Pampa
Pampa Family

2015 / Color / 2D / 5:40
Argentina

d: Sebastián Mignogna, Cecilia Atán
Flori de Plastic
Flores de Plástico
Plastic Flowers

2017 / Color / Dibujos, Rotoscopia / Drawings, Rotoscope / 3:40
Rumania / Romania

d: Claudia Ilea
Great headless blank
Gran blanco descabezado

2016 / Color / Pintura sobre Vidrio / Paint on Glass / 4:08
Canadá / Canada

d: Carine Khalife
Jardín móvil: dientes de león
Mobile Garden: Dandelions

2016 / Color / Stop motion, Cutout sobre Multiplano / Stop motion, Multiplane Cutout / 4:25
Argentina

d: Paula Daveloza
Juani y Gatón
Jane and CatBlanket

2017 / Color / 2D CutOut / 7:25
Colombia

d: Julián Manrique
La pegatina - y se fue

2016 / Color / Stop motion + compositing / 3:26
Francia / France

d: Victor Haegelin
Le Chef
El Chef

2016 / Color / Stop Motion / 1:00
Moholy-Nagy University of Art and Design
Hungría / Hungary

d: Bálint Halasi, Damjan Lazin
Mostros afechantes, ¡Hay un mostro en la nevera!
Troubling monsters, there's a monster in the fridge!

2017 / Color / 2D / 11:16
España - Colombia / Spain - Colombia

d: Carlos Eduardo Smith Rovira, Marcelo Dematei, Laura Piaggio
O Mal
El mal
The evil

2016 / Color / Cutout / 2:11
Brasil / Brazil

d: Carlon Hardt
Puerto Papel
Paper Port

2016 / Color / Stop Motion / 11:32
Chile, Brasil, Colombia, Argentina / Chile, Brazil, Colombia, Argentina

d: Alvaro Ceppi & Hugo Covarrubias
Safety
Seguridad

2016 / Color / 2D / 1:47
USA

d: Adolfo Ruiz Mendes
Sea
Mar

2017 / ByN / B&W / 2D / 3:49
República Checa, Belarús / Czech Republic, Belarus

d: Marharita Tsikhanovich
Ta Tristesse
Tu Tristeza
Melancholy

2016 / Color / 2D / 4:09
Ensav La Cambre
Bélgica / Belgium

d: Jacinthe Folon
Todavía Te Quiero
I still love you

2016 / Color / 2D / 3:22
Argentina

d: Bruno Scopazzo, Daniel Duche
The Junction - Chilly Gonzales & Peaches

2016 / Color / 2D / 4:42
Canadá / Canada

d: Patrick Doyon
The School of Life // Cultural Mining
La Escuela de la Vida // Minería Cultural

2016 / Color / 2D, 3D / 2:27
UK

d: Wednesday Collective
The Unnatural

2016 / Color / 2D, Dibujo sobre papel / 2D, Drawing on paper / 5:22
Chile

d: Marcos Sánchez
The Wolf

2017 / Color / 2D Tradicional / Traditional 2D / 3:15
Argentina

d: Esteban Cuenca, Pablo Rafael Roldán, Ezequiel Torres, Fer Suniga
Tierra de Rufianes
Land of Rufians

2015 / ByN / 2D / 11:20
Argentina

d: Federico Moreno Breser
Космичко јато
El Rebaño Cósmico
The Cosmic Flock

2016 / Color / 2D digital, cuadro a cuadro / 2D digital, frame by frame / 0:25
Serbia

d: Stefan Katanić