1976
2019 / 2D / 00:03:00
ARGENTINA
Dir: Liliana Romero
Severina conoce a una misteriosa chica en un cementerio. Juntas eluden el peligro de los autos verdes que utiliza la dictadura cívico militar argentina de 1976 para llevar a cabo los secuestros. Ella va a descubrir una historia que va a cambiar la suya para siempre.
Severina meets a mysterious girl in a cemetery. Together, they avoid the danger of green cars used by the Argentine military civic dictatorship of 1976 to carry out kidnappings. She will discover a story that will change her forever.
Uno strano processo
Un extraño proceso
A strange trial
2018 / 2D / 00:09:58
SUIZA / SWITZERLAND
Dir: Marcel Barelli
Siempre he querido hacer una película sobre la caza – quiero decir, ¡CONTRA la caza! Pero eso no es tan fácil cuando vienes de una familia de cazadores: Mis pensamientos están entremezclados con mis recuerdos. Lo discuto con mi padre, un cazador, por supuesto. Pero mi madre también tiene una o dos cosas que decir.
I have always wanted to make a film ABOUT hunting – I mean, AGAINST hunting! But that’s not so easy when you come from a family of hunters: my thoughts are intermingled with my memories. I discuss it with my father: a hunter, of course. But my mother also has a thing or two to say.
Almofada de Penas
El Almohadón de Plumas
The Feather Pillow
2018 / Stop Motion / 00:12:17
BRASIL / BRAZIL
Dir: Joseph Specker Nys
Poco después de su luna de miel, Alicia contrae una enfermedad inexplicable, a la cual su marido Jordán la contempla de forma indiferente. Algo oculto la hace enloquecer. La enfermedad lleva la joven a mezclar realidad con alucinaciones monstruosas.
Shortly after her honeymoon Alicia contracts an inexplicable illness, while her husband Jordan bear witness seemingly indifferent. Something hidden is driving her insane. The disease makes the young woman mix reality with gruesome hallucinations.
Between Us Two
Entre nosotros dos
2017 / Fotografías, pixilación, fotocopias / Photographs, pixilation, photocopies / 00:05:03
SINGAPUR / SINGAPORE
Dir: Wei Keong Tan
Un hijo gay conversa con su madre muerta.
A gay son talks to his dead mother.
Clown
Payaso
2019 / 3D CGI / 00:03:54
Universidad de Monterrey
MÉXICO / MEXICO
Dir: Elliot David Angulo Leyva
El payaso Willy está teniendo problemas para superar una tragedia de su pasado, por lo que debe encontrar la manera de ser feliz y sonreír una vez más.
Willy the Clown is having troubles overcoming a tragedy of his past, so he must find the way to be happy and smile once again.
Coffee Break
2018 / 2D / 00:09:00
COLOMBIA
Dir: María Cristina Pérez, Mauricio Cuervo Rincón
Por décadas, todos los días laborables a las cuatro de la tarde, Pepe el ciervo oficinista toma café. La rutina consume su vida. Las expectativas se suceden con decepciones; mientras tanto a Pepe le crecen canas y pierde su entusiasmo.
For decades, every working day at four in the afternoon, Pepe, a deer clerk, drinks coffee. The routine consumes his life. Expectations are followed by disappointments; meanwhile Pepe grows gray hair and loses his enthusiasm.
Les abeilles domestiques
Las abejas domésticas
Domestic Bees
2017 / 2D / 0:01:56
Concordia University
CANADÁ / CANADA
Dir: Alexanne Desrosiers
¿Los humanos polinizan a otros humanos? Lo absurdo de la vida cotidiana y la rutina, explorado.
Do humans pollinate other humans? The absurdity of everyday life and routine, explored.
Esperança
2019 / Dibujo sobre papel / Drawing on paper / 00:05:25
FRANCIA / FRANCE
Dir: Cécile Rousset, Jeanne Paturle, Benjamin Serero
Esperança, de 15 años, acaba de llegar a Francia desde Angola con su madre. En la estación de Amiens no saben dónde dormir, y buscan a alguien que pueda ayudarlos. Esperança nos cuenta su historia en un documental animado.
Esperança, 15, has just arrived in France from Angola with her mother. At Amiens station, they don’t know where to sleep and look for someone who can help them. Esperança tells us her story in an animated documentary.
Hurlevent
Borrascosas
Windshriek
2019 / 2D, stop motion, flipbook / 00:06:25
FRANCIA / FRANCE
Dir: Frederic Doazan
El viento sopla sobre un libro olvidado.
The wind blows into a forgotten book.
Identity
Identidad
2018 / 3D CGI / 00:06:41
IRÁN / IRAN
Dir: Alireza Salehi
Un anciano se despierta y se ve en el espejo, pero sin rostro. Temeroso, rompe el espejo y cae dentro de él, donde encuentra máscaras falsas.
An old man wakes up and sees himself in the mirror, but with no face. Afraid, he breaks the mirror and falls into inside it, where he finds fake masks.
In an Empty Wood
En un bosque vacío
2018 / 3D CGI / 00:02:36
CalArts
USA
Dir: Chia-Hsin Lee
Los celos de ver a alguien triunfar en un camino que alguna vez consideraste.
The jealousy of seeing someone succeed in a path you once considered.
Magic Dream
2018 / Pintura acrílica sobre plancha de acrílico / Acrilic paint on acrilic plate / 00:11:08
CHILE
Dir: Tomás Welss
La historia de un mago en escena tratando de realizar su show. Al ir fallando en sus trucos, pierde el control y se debilita. El mago, tímidamente, vuelve al escenario e intenta extraer un conejo desde su sombrero. El conejo lo rechaza a él y a su ambiente. Mientras sigue desmoronándose, el conejo le ofrece su ayuda para intentar combatir su magia confusa y el descontrol de su vida.
The story of a magician on stage trying to perform his show. As his magic goes wrong, he loses control and gets weak. The wizard timidly goes back onstage and tries to bring a rabbit from his hat. The rabbit rejects the magician and his environment. As he keeps crumbling down, the rabbit offers him help into dealing with the misleading and confusing magic, and to confront his life.
Błoto
Barro
Mud
2018 / 2D / 00:12:32
Łódzka Szkoła Filmowa
POLONIA / POLAND
Dir: Alicja Blaszczynska
Un joven le da un regalo a su novia. Disgustada con el regalo y aburrida de su novio, la mujer termina su relación. Al principio está satisfecha con la nueva situación, pero luego observa a su ex novio mientras él arregla su vida sin ella. El remordimiento y su sentimiento de autoestupidez conducen a una situación en la que la realidad y su percepción distorsionada se mezclan.
A young man gives a present to his girlfriend. Disgusted with the gift and bored with her boyfriend, the woman ends their relationship. At first she is satisfied with the new situation, but then she observes her ex-boyfriend as he arranges his life without her. Remorse and her feeling of self-stupidity lead to situation where reality and her distorted perception are mixed up.
Naranja
Orange
2017 / 2D / 002:52
Universidad Nacional de Colombia
COLOMBIA
Dir: Hanna Isua Barrantes Sánchez
Naranja es una mujer que sufre a diario hostigamiento y acoso callejero. La constante sexualización y objetivación que sufre cuerpo se refleja en manchas que estos actos violentos dejan sobre su cuerpo. Naranja tendrá que reaccionar antes de que las manchas la consuman.
Naranja is a woman that endures daily street harassment and catcalling; the constant sexualization and objectification of her body is reflected on the spots that these violent acts leave over it. Naranja will have to react before the stains consume her.
O Malabarista
El Malabarista
The Juggler
2018 / 2D / 00:10:55
BRASIL / BRAZIL
Dir: Iuri Moreno Chaves Pereira
Documental en animación sobre el cotidiano de los malabaristas callejeros, que colorean la rutina monótona de las grandes ciudades.
An animated documentary about street jugglers who add colour to the monotonous day of urban life.
O Muro Era Muito Alto
El muro era muy alto
The wall was too high
2018 / Lápiz sobre papel / Pencil on paper / 00:03:50
BRASIL / BRAZIL
Dir: Marcelo Marão
Una vez hubo un ratón. Todos los días se acercaba a la pared y observaba la parte superior. En realidad, él realmente quería escalar la pared. Lo intentó y lo intentó y lo intentó. Pero el muro era muy alto.
Once there was a mouse. Every day he’d approach the wall and spot on the top of it. Actually, he really wanted to climb up the wall. He tried and tried and tried. But the wall was too high.
Patchwork
2018 / 2D / 00:08:00
Institut Valencià de Cultura
ESPAÑA / SPAIN
Dir: María Manero Muro
La historia de Loly, la persona que necesitó un hígado nuevo porque el suyo se rompió.
The story of Loly, a person who needed a new liver because hers got broken.
Simbiosis Carnal
Carnal Symbiosis
2017 / 2D / 00:10:00
BÉLGICA / BELGIUM
Dir: Rocío Álvarez – Anne-Françoise Reynders
Un viaje poético a través de la historia del deseo y la sexualidad donde el placer femenino, ignorado y reprimido durante mucho tiempo, ocupa un lugar destacado.
A poetic journey through the history of desire and sexuality where the female pleasure, long ignored and repressed, takes pride of place.
پسر دریا
Hijo del mar
Son of The Sea
2018 / 2D, acción en vivo / 2D, live action / 00:10:21
IRÁN / IRAN
Dir: Abbas Jalali Yekta
Un hombre vive en una casa con su esposa y la ilusión de su hijo en la pared. Esta alucinación crea gradualmente algunas complicaciones en su vida.
A man live in a house with his wife and the illusion of their son on the wall. This hallucination gradually creates some complications in their life.
A Última Encruzilhada na Terra
La última encrucijada en la tierra
The Last Crossroads of Earth
2019 / 2D / 00:19:13
BRASIL / BRAZIL
Dir: Fabricio de Castro
Un joven músico se enfrenta a un gran dilema en la encrucijada de la vida: ¿Apostar por el amor o vender su alma?
A young musician finds himself faced with a great dilemma at the crossroads of life: bet on love or sell his soul?
The Voice Over
La voz que narra
2018 / 2D / 00:04:44
BÉLGICA / BELGIUM
Dir: Claudia Cortés Espejo, Lora D’Addazio, Mathilde Remy
Bobby llevaba una vida simple… Si tan sólo no fuera por la voz constante en su cabeza.
Bobby led a simple life… If only it weren’t for the constant voice in his head.
Twilight
Crepúsculo
2018 / Dibujos en película 35mm / Drawings into 35mm film / 00:02:00
CANADÁ / CANADA
Dir: Richard Reeves
Al explorar la relación entre el sonido y la imagen, esta película está inspirada en las dos luces (twi-light) que se encuentran dentro de los proyectores de películas. Animación experimental creada mediante la aplicación de sonido e imagen directamente en una película de 35 mm.
Exploring the relationship between sound and picture, this film is inspired by the two lights (twi-light) found inside of film projectors. Experimental animation created by applying both sound and picture directly onto 35mm film.
Two Bottles
Dos Botellas
2018 / 2D, stop motion / 00:13:00
USA
Dir: Rob Shaw
Bert, químico y espía, tiene un sistema de Dos Botellas para leer los pensamientos de otras personas. Entra al Hotel Chelton con el objetivo de espiar a un hombre llamado Gregor, pero cuando su víctima lo atrapa, Bert se ve envuelto en un agujero de empatía y locura.
A chemist and a spy, Bert has a Two Bottle system to read other people’s thoughts. He enters Chelton Hotel with the goal of spying on a man named Gregor, but when his mark turns the tables on him, Bert is pulled into a hole of empathy and insanity.
Y usted, quién es
Who are you?
2018 / 2D / 00:13:00
CHILE
Dir: Julio Pot
Un escritor tiene un desastroso bloqueo creativo. En su angustia llega a su puerta una repartidora con una misteriosa caja. Tienen una interesante conversación sobre la fama y el éxito… Uno nunca sabe en qué envoltorios puede llegar la inspiración.
A writer has a disastrous creative block. In his distress a delivery girl with a mysterious box arrives at his door. They have an interesting conversation about fame and success and… Well, you never know in what wrapping inspiration will come.