{"id":1112,"date":"2019-09-19T11:10:19","date_gmt":"2019-09-19T14:10:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.animafestival.com.ar\/2019\/?page_id=1112"},"modified":"2019-10-02T11:57:44","modified_gmt":"2019-10-02T14:57:44","slug":"2019-competencia-argentina-argentine-competition-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.animafestival.com.ar\/current\/2019-competencia-argentina-argentine-competition-2\/","title":{"rendered":"Competencia Argentina \/ Argentine Competition"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Bon appetit<\/strong><\/p>\n\n\n\n

2017 \/ 2D \/ 00:00:59<\/p>\n\n\n\n

ARGENTINA<\/p>\n\n\n\n

Dir: Pablo Polledri<\/p>\n\n\n\n

En un futuro cercano, un hombre se dispone a disfrutar su cena.<\/em><\/p>\n\n\n\n

In a near future, a man is about to enjoy his dinner<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Mu\u00f1eca Rota<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Broken Doll<\/em><\/p>\n\n\n\n

2018\/ 2D \/0:04:20<\/p>\n\n\n\n

Escuela para Animadores, Rosario<\/p>\n\n\n\n

ARGENTINA<\/p>\n\n\n\n

Dir: Gaspar Aguirre, Rom\u00e1n Sovrano<\/p>\n\n\n\n

Un joven adolescente atraviesa una etapa dura debido a su autopercepci\u00f3n y la presi\u00f3n externa de c\u00f3mo \u00e9l debe ser.<\/p>\n\n\n\n

A young teenager is going through a hard phase because of his self-image and the external pressure of how he should be.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Bug<\/strong><\/p>\n\n\n\n

2018 \/ Dibujo a mano, 3D \/ Handmade drawings, 3D<\/em> \/ 00:07:31<\/p>\n\n\n\n

Universidad Nacional de C\u00f3rdoba<\/p>\n\n\n\n

ARGENTINA<\/p>\n\n\n\n

Dir: Joaqu\u00edn Ortiz<\/p>\n\n\n\n

En una ciudad futur\u00edstica monocrom\u00e1tica, habitan seres caricaturescos bidimensionales que marchan vigilados por c\u00e1maras de seguridad y drones. Uno de ellos, BUG, ir\u00e1 sorteando obst\u00e1culos, hasta llegar a realizar un trascendente descubrimiento. <\/p>\n\n\n\n

In a three- dimensional futuristic city, live two-dimensional beings that are controlled by surveillance systems. One of them, BUG, will seek to overcome all the obstacles in order to find out a transcendent discovery.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

En boca de todas<\/strong><\/p>\n\n\n\n

On everyone’s lips<\/em><\/p>\n\n\n\n

2018 \/ Dibujo a mano, pintura, 2D, stop motion, plastilina, pixelaci\u00f3n, recortes, telas \/  Handmade drawings, painting, 2D, stop motion, clay, pixilation, cutout, fabrics<\/em> \/ 00:04:28<\/p>\n\n\n\n

ARGENTINA<\/p>\n\n\n\n

Dirs: Ana In\u00e9s Flores, Milena Lois, Roc\u00edo Dalmau, Gabriela Fernandez, Daniela Fiore, Irene Blei, Ileana G\u00f3mez Gavinoser, Miriana Bazan, Bel\u00e9n Tagliabue, Agostina Ravazzola, Carla Gratti, Paola Bellato, Isabel Estruch, Sofia Ugarte, Laura Norma Mart\u00ednez, Berenice G\u00e1ldiz Carlstein, Isabel Mac\u00edas, Marina Lizasuain, Angeles Sena, Gabriela Clar, Raquel de Simone, Ana Mart\u00edn<\/p>\n\n\n\n

Trabajo colectivo realizado simult\u00e1neamente por veinticinco mujeres animadoras utilizando el m\u00e9todo del \u00abcad\u00e1ver exquisito\u00bb, expresando libremente las emociones de cada una, utilizando diferentes t\u00e9cnicas, materiales y motivaciones. Las cineastas eligieron la posible interacci\u00f3n entre los conceptos de \u00abboca\u00bb y \u00abcomunicaci\u00f3n\u00bb como punto de partida, desarrollando una amplia diversidad de ideas o puntos de vista.<\/p>\n\n\n\n

Collective work done simultaneously by twenty-five women animators using the \u00abexquisite corpse\u00bb method, expressing each one’s emotions freely, using different techniques, materials and motivations. Filmmakers chose the possible interaction between \u00abmouth\u00bb and \u00abcommunication\u00bb concepts as a starting point, developing a wide diversity of ideas or points of view. <\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

En la banquina<\/strong><\/p>\n\n\n\n

On the road side<\/em><\/p>\n\n\n\n

2018 \/ Telas \/ Fabrics<\/em> \/ 00:05:40<\/p>\n\n\n\n

ARGENTINA<\/p>\n\n\n\n

Dir: Isabel Mac\u00edas<\/p>\n\n\n\n

Un hombre sufre por la muerte de su familiar. Otro, por la p\u00e9rdida de su trabajo. Ambos encontrar\u00e1n la forma de ayudarse mutuamente.<\/p>\n\n\n\n

A man suffers for the death of his family. Another, because the loss of his work. Together they will find a way to help each other.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Entre Baldosas<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Cracks in the Pavement<\/em><\/p>\n\n\n\n

2018 \/ Stop Motion \/ 00:08:51<\/p>\n\n\n\n

ARGENTINA<\/p>\n\n\n\n

Dir: Nicol\u00e1s Conte<\/p>\n\n\n\n

Una bella y delicada Flor crece en medio de la gran ciudad. Un Tacho de basura callejero es testigo del maltrato que sufre la Flor en la contaminada v\u00eda p\u00fablica,  y preocupado por ella, busca la manera de protegerla.<\/p>\n\n\n\n

A beautiful and delicate flower grows amidst the asphalt jungle. A street rubbish bin witnesses the mistreatment of the Flower in the polluted public way. Concerned about her torment, the rubbish bin seeks a way to protect her.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Entre Mundos<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Between Worlds<\/em><\/p>\n\n\n\n

2019 \/ 2D, 3D CGI \/ 00:06:00<\/p>\n\n\n\n

Universidad Nacional de Villa Mar\u00eda<\/p>\n\n\n\n

ARGENTINA<\/p>\n\n\n\n

Dir: Franco Ariel Malizia<\/p>\n\n\n\n

Leeloo, un alien\u00edgena beneficiado con la supervivencia ante el decaimiento de su planeta natal, entra en un estado de angustia mientras recuerda los momentos con su familia.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Leeloo, an alien beneficiated with the survival from the decay of his home planet, enters in a state of anguish as he remembers the moments with his family.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Flotar<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Float<\/em><\/p>\n\n\n\n

2018 \/ Cutout \/ 00:04:40<\/p>\n\n\n\n

ARGENTINA<\/p>\n\n\n\n

Dir: Ana Mart\u00edn<\/p>\n\n\n\n

La vida puede ser un viajecito en una burbuja, pero las burbujas son fr\u00e1giles\u2026 \u00a1Plop!<\/p>\n\n\n\n

Life could be a light trip in a bubble, but bubbles are fragile… Plop!<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Invasi\u00f3n Verde<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Green Invasion<\/em><\/p>\n\n\n\n

2018 \/ 2D \/ 00:13:18<\/p>\n\n\n\n

ARGENTINA<\/p>\n\n\n\n

Dir: Gonzalo Rimoldi<\/p>\n\n\n\n

Un agricultor enfrenta los abominables resultados del abuso de agroqu\u00edmicos en sus vegetales y la intervenci\u00f3n de grandes fuerzas.<\/p>\n\n\n\n

A farmer faces the abominable results of the abuse of agrochemicals in his vegetables and the intervention of major forces.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

H\u00e9roes<\/strong><\/p>\n\n\n\n

2018 \/ 2D \/ 00:03:10<\/p>\n\n\n\n

ARGENTINA<\/p>\n\n\n\n

Dir: Juan Pablo Zaramella<\/p>\n\n\n\n

La gloria est\u00e1 al alcance de la mano!<\/p>\n\n\n\n

Glory is at our fingertips!<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ian, una historia que nos movilizar\u00e1<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ian, a moving story<\/em><\/p>\n\n\n\n

2018 \/ 3D CGI \/ 00:10:01<\/p>\n\n\n\n

ARGENTINA<\/p>\n\n\n\n

Dir: Abel Goldfarb<\/p>\n\n\n\n

Ian naci\u00f3 con par\u00e1lisis cerebral. Como todos, quiere tener amigos. Como nadie, debe esforzarse por lograrlo. La discriminaci\u00f3n, el bullying y la indiferencia lo alejan cada d\u00eda de su querido patio de juegos. Pero Ian no se dar\u00e1 por vencido f\u00e1cilmente y lograr\u00e1 algo incre\u00edble.<\/p>\n\n\n\n

Ian was born with cerebral palsy. Like all kids, he wants to have friends, but discrimination and bullying keep him from his beloved playground. Ian won’t give up easily, accomplishing something that will surprise everyone.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

La Diosa<\/strong><\/p>\n\n\n\n

The Goddess<\/em><\/p>\n\n\n\n

2018 \/ 2D \/ 00:11:06<\/p>\n\n\n\n

ARGENTINA<\/p>\n\n\n\n

Dir: Lisandro Schurjin<\/p>\n\n\n\n

Una joven pareja, en un intento por reconstruir su desgastada relaci\u00f3n, va de campamento a una reserva natural. Cuando nada parece mejorar irrumpe La Diosa y los enfrenta con sus sombras y secretos.<\/p>\n\n\n\n

A young couple, in an attemp to rebuild its depleted relation, goes camping to a natural reserve. When nothing seems to get better, The Goddess appears and faces them to their shadows and secrets.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Lejos de Casa<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Away from home<\/em><\/p>\n\n\n\n

2018 \/ 2D \/ 00:05:32<\/p>\n\n\n\n

ARGENTINA<\/p>\n\n\n\n

Dir: Lionel Cornistein, Gast\u00f3n Ignacio Herrera, Guillermo R. Vallejos<\/p>\n\n\n\n

Luego de so\u00f1ar que vuela sobre Buenos Aires, una adolescente despierta secuestrada en la parte de atr\u00e1s de un auto. Sin poder moverse, observa su traslado por la ciudad hasta llegar a una antigua casa. La joven es recibida en un escenario, mientras hombres de todo tipo la alientan. Es entonces cuando ella logra desencadenar un poder sobrenatural y liberarse.<\/p>\n\n\n\n

After dreaming about flying over Buenos Aires, a teenage girl wakes up kidnapped in the back of a car. Unable to move, she watches her transfer through the city, until they reach an old house. The young woman is received on stage, while men of all kinds encourage her. Then is when she manages to unleash a supernatural power and free herself.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Mi otro Hijo<\/strong><\/p>\n\n\n\n

My other son<\/em><\/p>\n\n\n\n

2018 \/ 2D, cutout \/ 00:05:32<\/p>\n\n\n\n

ARGENTINA<\/p>\n\n\n\n

Dir: Gustavo Alonso<\/p>\n\n\n\n

Esta es la historia de Gusti, un padre que pasa del desconcierto y la negaci\u00f3n al amor incondicional por su nuevo hijo al descubrir que tiene Sindrome de Down. <\/p>\n\n\n\n

This is Gusti’s story, a father who goes through bewilderment and denial, to the most unconditional love for his new son, upon discovering that he has Down’s Syndrome. <\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Pacha, barro somos<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pacha, mud we are<\/em><\/p>\n\n\n\n

2018 \/ Stop Motion \/ 00:04:00<\/p>\n\n\n\n

ARGENTINA<\/p>\n\n\n\n

Dir: Aldana Loiseau<\/p>\n\n\n\n

Una animaci\u00f3n en Stop Motion con barro, protagonizada por la \u201cPacha\u201d, nuestra Madre Tierra. Realizada con arcillas de los suelos de la Quebrada de Humahuaca, Norte de la Argentina.<\/p>\n\n\n\n

An animation in Stop Motion with mud, starring the \u00abPacha\u00bb, our Mother Earth. Made with clay from the soils of Quebrada de Humahuaca, North of Argentina.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

P\u00e1nico<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Panic<\/em><\/p>\n\n\n\n

2018 \/ Dibujos  \/ 00:07:45<\/p>\n\n\n\n

ARGENTINA<\/p>\n\n\n\n

Dir: Bernardo Vides Almonacid<\/p>\n\n\n\n

Tras sufrir distintas situaciones de la vida cotidiana, su vida es un verdadero caos donde tendr\u00e1 que superar el estr\u00e9s, paranoia y ataques de p\u00e1nico. Pedir\u00e1 ayuda a especialistas pero no ser\u00e1 para nada f\u00e1cil, el cambio depende de uno mismo. <\/p>\n\n\n\n

After suffering different situations of everyday life, his life is a real chaos where he will have to overcome stress, paranoia and panic attacks. He will ask for help from specialists but it will not be easy at all, the change depends on oneself.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Paraguaya Punk<\/strong><\/p>\n\n\n\n

2019 \/ Dibujos sobre papel \/ 2D on paper<\/em> \/00:02:16<\/p>\n\n\n\n

ARGENTINA<\/p>\n\n\n\n

Dir: Dante Zaballa <\/p>\n\n\n\n

Video musical para Juana Molina, hecho con acr\u00edlicos, crayones y l\u00e1pices sobre papel.<\/p>\n\n\n\n

Music video for Juana Molina, made with acrylics, pastels and pencils on paper.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Quma y las bestias<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Quma and the beasts<\/em><\/p>\n\n\n\n

2018 \/ Stop Motion \/ 00:10:00<\/p>\n\n\n\n

ARGENTINA<\/p>\n\n\n\n

Dirs: Javier Ignacio Luna Crook, Iv\u00e1n Stur <\/p>\n\n\n\n

Un ni\u00f1o de 8 a\u00f1os, perteneciente a la tribu de los primeros pobladores de Am\u00e9rica del Sur, se pierde en el monte bonaerense intentando cazar. Su aventura lo lleva a descubrir los magn\u00edficos animales de aquella \u00e9poca, aprender de ellos, y de s\u00ed mismo.<\/p>\n\n\n\n

A 8 year old kid from the very early human tribe that populated south America, gets lost in the wilderness trying to hunt. His adventure will lead him to discover the magnificent animals that lived then, learn from them, and from himself.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Supervielle<\/strong><\/p>\n\n\n\n

2018 \/ Cutout \/ 00:02:31<\/p>\n\n\n\n

ARGENTINA<\/p>\n\n\n\n

Dir: Leo Garc\u00eda Franchi<\/p>\n\n\n\n

Una exploraci\u00f3n realizada con formas de papel, un equilibrio entre espacios positivos y negativos. Es un homenaje a un gran m\u00fasico, Luciano Supervielle, y su canci\u00f3n \u00abOtro d\u00eda en Uruguay\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

An exploration done with paper shapes, a balance between positive and negative spaces. Is an homage to a great musician, Luciano Supervielle, and his song \u201cOtro dia en Uruguay\u201d (another day in Uruguay).<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Transmuta<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Transmutate<\/em><\/p>\n\n\n\n

2019 \/ Stop motion \/ 00:02:01<\/p>\n\n\n\n

ARGENTINA<\/p>\n\n\n\n

Dir: Bel\u00e9n Tagliabue, Miriana Baz\u00e1n<\/p>\n\n\n\n

La historia de una mujer que, despu\u00e9s de sufrir una p\u00e9rdida inesperada, debe transformarse completamente para sobrevivir.<\/p>\n\n\n\n

The story of a woman who after suffering an unexpected loss must transform completely to survive.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Un Oscuro D\u00eda de Injusticia<\/strong><\/p>\n\n\n\n

A dark day of injustice<\/em><\/p>\n\n\n\n

2018 \/ 2D \/ 00:10:54<\/p>\n\n\n\n

ARGENTINA<\/p>\n\n\n\n

Dir: Daniela Anastasia Fiore, Julio Nicolas Azamor<\/p>\n\n\n\n

Recorrido del \u00faltimo d\u00eda en la vida del periodista y escritor Rodolfo Walsh, secuestrado y desaparecido el 25 de marzo de 1977, durante la \u00faltima dictadura militar argentina.<\/p>\n\n\n\n

Review of last day in the life of journalist and writer Rodolfo Walsh, who was kidnapped and eliminated on March 25, 1977 under the last military dictatorship in Argentina.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Una de vampiros<\/strong><\/p>\n\n\n\n

One of Vampires<\/em><\/p>\n\n\n\n

2019 \/ 3D CGI \/ 00:01:50<\/p>\n\n\n\n

ARGENTINA<\/p>\n\n\n\n

Dir:  Nicol\u00e1s Sparnocchia y Dar\u00edo Lucero<\/p>\n\n\n\n

Un vampiro anticuado se apura en cazar a una potencial v\u00edctima.<\/p>\n\n\n\n

An outdated vampire rushes to hunt a potential victim.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

C\u00e1lida Aumentada<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Warm Puna<\/em><\/p>\n\n\n\n

2018 \/ 2D \/ 00:02:34<\/p>\n\n\n\n

ARGENTINA<\/p>\n\n\n\n

Dir: Cez Comerci<\/p>\n\n\n\n

El cortometraje invita a recorrer los paisajes sonoros que plantea la fusi\u00f3n folkl\u00f3rica latinoamericana con la m\u00fasica electr\u00f3nica, a trav\u00e9s de un recorrido visual que atraviesa configuraciones org\u00e1nicas de colores vibrantes, realizadas con el lenguaje de dibujo gestual.<\/p>\n\n\n\n

The shortfilm invites us to explore the sound landscapes of Latin American folkloric fusion with electronic music, through a visual journey of organic configurations and vibrant colors.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Somos Resistencia<\/strong><\/p>\n\n\n\n

We Are Resistance<\/em><\/p>\n\n\n\n

2018 \/ Stop motion <\/strong>\/ 00:01:58<\/p>\n\n\n\n

Universidad Nacional de C\u00f3rdoba<\/p>\n\n\n\n

ARGENTINA<\/p>\n\n\n\n

Dir: Irup\u00e9 Mu\u00f1oz, Luna Gherscovici<\/p>\n\n\n\n

La abuela y la nieta miran los discursos de senadores y diputados que hablan sobre la interrupci\u00f3n voluntaria del embarazo, durante una tarde de invierno en Argentina 2018.<\/p>\n\n\n\n

Grandmother and granddaughter watch senators and deputies’ speeches talking about voluntary termination of pregnancy during a winter afternoon in Argentina 2018.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bon appetit 2017 \/ 2D \/ 00:00:59 ARGENTINA Dir: Pablo Polledri En un futuro cercano, un hombre se dispone a disfrutar su cena. In a near future, a man is about to enjoy his dinner. Mu\u00f1eca Rota Broken Doll 2018\/ 2D \/0:04:20 Escuela para Animadores, Rosario ARGENTINA Dir: Gaspar Aguirre, Rom\u00e1n Sovrano Un joven adolescente […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1112","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.animafestival.com.ar\/current\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1112","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.animafestival.com.ar\/current\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.animafestival.com.ar\/current\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.animafestival.com.ar\/current\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.animafestival.com.ar\/current\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1112"}],"version-history":[{"count":39,"href":"https:\/\/www.animafestival.com.ar\/current\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1112\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1530,"href":"https:\/\/www.animafestival.com.ar\/current\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1112\/revisions\/1530"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.animafestival.com.ar\/current\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1112"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}